contracting state

Contracting State or Contracting Organization in the territory of which the holder has a real and effective industrial or commercial establishment: United States of America.

收缩状态或收缩的组织在持有人有一个真正和有效的工业或商业机构的疆土：美国。

licensing state " means the contracting state which operates or which has authorized the operation of a nuclear ship under its flag. "

“签发许可证的国家”，是指经营核动力船舶，或授权经营悬挂其国旗的核动力船舶的本公约缔约国。

contracting state shall not be entitled to avail itself of the present convention against other contracting states except to the extent that it is itself bound to apply the convention.

缔约国除在本国负有适用本公约义务之范围外，无权对其他缔约国援用本公约。

the term "annuity" shall have the meaning which it has under the law of each contracting state.

“年金”一语应具有缔约国各方法律所规定的含义。

the fund can be constituted either by depositing the sum or by producing a bank guarantee or other guarantee, acceptable under the legislation of the contracting state where the fund is constituted, and considered to be adequate by the court or another competent authority.

建立该项基金可采取提交保证金存入银行的方法或是采取按设立基金的缔约国法律可以接受的、经法院或其他主管机关认可的银行担保或其他担保的方法。

Any Contracting State may denounce this Protocol by notification to the Belgian Government.

任何缔约国可以通知比利时政府退出本议定书。

However, such gains do not arise in the other Contracting State they shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.

但是，如果这种收益不是发生于缔约国另一方，应仅在转让者为居民的缔约国征税。

This Convention shall apply exclusively to pollution damage caused on the territory including the territorial sea of a Contracting State and to preventive measures taken to prevent or minimize such damage.

本公约仅适用于在缔约国领土和领海上发生的污染损害和为防止或最小化这种损害而采取的防护性措施。

any national or resident of a pct contracting state can file an international application.

任何一个国家或某一缔约国可以提出国际申请PCT的居民。

the term "a contracting state " and "the contracting state" mean china or the kingdom of bahrain as the context requires;

“缔约国一方”和“缔约国另一方”的用语，按照上下文，是指中国或者巴林王国；

(b) when the rules of private international law lead to the application of the law of a contracting state.

（如果国际私法规则导致适用某一缔约国的法律，）？